Recrutamento - 2018

Estou fazendo esta postagem por livre e espontânea pressão do Tenebris e do Shikawa.

 

Bem, estamos abrindo vagas para algumas funções, você não precisa ter experiência em fansubs para se candidatar, apenas tempo, vontade de aprender e comprometimento, e você provavelmente só exercerá a função na próxima temporada. 

Não jogar Fortnite pode ser um diferencial. Perdemos um membro assim...

 

As funções estão em ordem de prioridade.

 

Timer: você sabe o que é o "timing"? Geralmente as pessoas respondem: "É a sincronização da legenda com o áudio". Se essa foi a única coisa que você pensou, embora a resposta não esteja errada, você não sabe qual é a verdadeira função de timer.

Timing é a combinação das legendas com o áudio e o vídeo, mas, ao mesmo tempo, garantir que o espectador possa lê-las corretamente. Se o espectador tiver que pausar e voltar o vídeo para ler as legendas, você falhou como timer. Se a legenda acaba antes ou depois de uma troca de cena (quadro), ou a legenda fica piscando em uma cena de muitos diálogos, você falhou outra vez. 

Então você precisa ter atenção, paciência e disposição, é algo que pode ser estressante e demorado, mas também pode ser fácil e "rápido", tudo vai depender de você. Geralmente essa função leva cerca de quatro horas para iniciantes, mas esse tempo pode diminuir em 70% conforme você aprende e ganha experiência, mas também vai depender do anime.

OBS: você será ensinado.

 

Revisor: é preciso ter um bom conhecimento sobre a norma padrão da língua portuguesa. É possível fazer isso em menos de uma hora, basta ler cada palavra do script corrigindo possíveis erros de digitação, gramática, acentuação, pontuação, regência, concordância, etc...

OBS: você será testado, ou talvez você já esteja sendo testado nesta postagem.

 

Typesetter: essa função talvez seja a mais divertida, mas é preciso usar a imaginação e ter bom senso, basicamente é fazer faixas, cartazes, placas, mensagens de celular e coisas do tipo. Pode variar bastante o tempo preciso para fazer o typesetting de um episódio de anime, levando cerca de dez minutos a uma semana, tudo depende do anime e do episódio em si, isso considerando que será um trabalho bem feito.

Este vídeo é um exemplo de "trabalho bem feito" por alguém desta função.

OBS: você será ensinado.

 

 

Enfim, caso você tenha se interessado por alguma função, basta entrar no nosso discord e conversar com algum membro da nossa equipe.